Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1910-09-01 · 5 (September-Oktober 1910) · p. Seite 153

153 Zweiter Nachtrag zur ״Karäischen Literatur der letzten dreissig Jahre״ Von Samuel Poznanski. Nachschrift. . Bei meiner Beschreibung der Sammlung תהלות ישראל (ob. p. 60 ff.) war mir Landauer’s ״Katalog der hebräischen .... Hand- Schriften ... zu Strassburg״ (Strassburg 1881) •unzugänglich. Inzwischen erhielt ich ihn durch die Güte seines Verfassers und überzeugte mich, dass das in ihm als Nr. 40 beschriebene karäisehe Gebetbuch nieht weniger als 214 synagogale Poesieen enthält, wovon ein grosser Teil mit den in die genannte Sammlung aufgenommenen identisch ist. Da durch die Angaben des Ood. Strassbürg (= Str.) die der Sammlung תהלות ישראל (= T. I.) vielfach ergänzt und zum Teil auch berichtigt werden können, so gebe ich hier eine Konkordanz der in beiden vorhandenen Stücke, und zwar ebenfalls nach der alphabetischen Reihenfolge ihrer Autoren. Dabei bezeichnen die Ziffern bei T. I. die Seitenzahlen, bei Str. dagegen die von Landauer hinzugefügte fortlaufende Nummer. Zuerst will ich aber noch bemerken, dass der ob. p. 60 erwähnte Pijut für das Wochenfest mit tatarischer Uebersetzung (T. I. 78) auch in Str. 122 enthalten ist und dass hier als Uebersetzer אהרן נעל השמן נ׳ יהודה bezeichnet wird, d. h. wohl Aron b. Jehuda aus Troki, von dem auch in der Sammlung רני פלט die tatarische Uebersetzung eines Tachnun (s. ob: Xlll, 145) und in T. I. 76 ein Lied für שבת שירה vorhanden ist. Die Autoren, deren Pijutim zugleich in T. I. und Str. aufgenommen sind, sind nun folgende: Abraham b. Aron aus Troki: T. I. 23 Str. 112. E1 i a k i m: T. I. 25 Str. 14. I s aak b. Isaak.: T. I. 9. 29. 32. 33. 35. 37. 39. 41. 48 Str. 34. 33. 28. 31. 32. 29. 30. 64. 78. Dabei trägt Str. 34 das Datum 1755, während das entsprechende T. I. 9 das Datum * 1773 hat, Str. 33 ist 1751 datiert, 64—1753 und 78—1756. Die entsprechenden Stücke in T. I. (29. 41. 48) sind ganz ohne Datum. Jehuda: T. I. 71 Str. 81. Jehuda b. Abraham: T. I. 52 Str. 118. Jehuda b. Elia: Das Stück T. I. 35 wird in Str. 57 in der Tat Jehuda Marüli beigelegt.