Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1905-11-01 · 6 (November-Dezember 1905) · p. Seite 179

179 אני שלטה בד• ראובן בר;יהודה בחכתי אלו חמשה חומשי תורת ליקי הנכבד הסוחר ד יצחק יציובר אברהם בי שמואל ז*ל בן אררית הדר בטיורקא וסיימתיו.בחרש אייר שנת חמשת אלפים וביה לסרט היצירה למנין שאנו מונין כאן בברצלונה'.מתא המקום יזבחו'ובד; - - i. e. The Codex was written by Solomon ben Reuben ben Judah for the merchant R. Isaac ben Abraham ben Samuel Ardit in Majorca. The scribe finished his work in Barcelona in the month Iyyar 50,85 (= 1325). üpon the first page there is this additional note: נאום הבחור חשוב כהריר מאיר בן לאיא במוהריר ’משה שליט מקיק שטו משה מליביג.׳ (sic!) המבורגיצו הנקרה' i. e. Meir ben. Moses Shalit of Hamburg, known by the name of Moses of Lübeck (?). V. A copy of the Pentateuch, Haftarot and five Megillot; parchment; 32*/jX24 cm.; two columns; to the page full Massora. The Order of the Megillot is: Canticles, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther. At the beginning are eight pages of Massoretie notes. Ms. js excellently preserved. At the end, in modern script, is the. note, ״Scritto nel anno 1496 E. V. a. Lisbona pr. Ribbi Abramo figlio di Don Eliaou Roman,“!— upon what authorityl am unable to teil. ‘ VI. A copy of the Pentateuch, Haftarot and five Megillot; parchment; ׳ heroia folio 411* X341/» cm; two columns'to the page; each letter one cm. high; cuetös at the end of each' page. The Order of the Megillot is: Ruth, Canticles, Ecclesiastes, Läineni tations, Esther. To the festival Haftarot, the Targum is added after every second or third yerse, — aS in the־ Pentateuch Mss.' Colophon: 1 . . . v 5 אני• יוסף בר.שמואל ברצלוני כתבתי זה החמש. עם חמש מגלות והפטרות לנריב היקר ר׳ ראובן6)'ש״צ בר יצחק נ״ע והשלמתיו בחדש תשרי של שנח .ארןנעת אלפים ותתקסג ליצירה בשמנה׳ ועשרים בו כעיר ארלדי' המקום יזכהו .להגות בו הוא תרעו וזרע זרעו עד סוף כל הדורות ויקיים בו מקרא שכתוב.לא ימוש ספר התורה הזה מפיך וגו; וכן יהי רצון אמן. . i. e. The Ms. was written by Josephben Samuel -of Bar^ celona for a Sheliah Zibbur — no reliance can be placed upoii the name of the official, as an officious forger has changed it — in Tishri 4963 (== 1203) in the city of Arles T) (Provence). : ') The original name both here and. in the case of the father has been erased, and a later hand bas written Reuben and Isaac. . . J־ ’) dompare the older form. ״. ־