Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1901-11-01 · 6 (November-Dezember 1901) · p. Seite 178

— 8ל1 VAN CREVELD & 00. in Amsterdam. Prospectus für חמשה חומשי תורה עם פירוש רש״י זתרגום' •אונקלום Nederlandsche vertaling van den Pentateuch, benevens eene Nederlandsche verklärende vertaling van Rashie’s Pentateuch-Oommentar door A. S. Onderwijzer. II. ABTEILUNG. Verbesserungen und Ergänzungen zu Joseph Kimehi’s Misehle-Commentar. Yon S. Eppenstein. (Fortsetzung.) p. 5—4 י ג hinter ובמשפט lies: ותעשיר תעשיר בעליה ויותר נכון 5 •היותו בודד st. 6 .ויעשירו .1 ואעשירו st. 7 .שיעשם .1 שיעשו st. des ersten מזמנם .1 בזמנם. ibid. hinter טגנה erg. 8 .מי שיניחם hinter dem ersten בעתי erg. מה טוב. ibid. st. יגיע etc. lies u. erg. יגיע לו כמו 10 .האוגר לחמו בימי ההדף st.11 .מכסהו ומבלהו.1 וכסהו ויכלאהו hinter כמו erg. 12 .הברכה st. 14 .יגרע .1 וגבע hinter זה erg. ובתרי עשר עם לא יבין ילבט (Hosea 4,14). 15 1.18 .ולשון אחרת ילבט יפסח st. ותגלה 1. יתגלה. ibid. hinter הוא erg. 20 .עושה st. 22 .וכל .1 ורב st. מחסה etc. 1. 25 .ומכסה שנאה שפתי שקר ומוציא דבה הוא כסיל st. .1 ודינהו וימחל;ידינוהו erg. לו; hinter חכמה erg. שהיא מנוחה לנבונים והיא עצמה. 26 Die Worte ל״ט שהוא מי streiche, dafür erg. ויתכן כי בכל שעה 28 .תמצא החכמה בשפתי נבון וכן השבט מזומן לנו הכסילים st. בכל יום 1. 29 .בלא עת hinter לעתות erg. 31 .בצרה st.רעה.1 רעתם, dann באמת 32 .הביא הרבה כי רבתם היה st. 38 .מגונה .1 טגנה st. וכפים .1 ודפים. 41 st. 42 .שתי חומות .1 חומת st. 43 .לבד .1 לדבר Dieser Vers fehlt im Ms. p. 19 יד hinter יכשלו בם erg. הצדיקים רגילים ללכת בדרכי הי שהם ישרים לרגילים והם הצדיקים והפושעים לא הורגלו ורוצים ללכת ועוד לבם נוטה אחרי גילוליחם ומעשיהם הרעים ולא היו רגילין ללכת בדרכי ה׳ ע״כ יכשלו בם. 22 st. 26 .תפארתם :1 24 .לדמות .1 לרמות st. 31 .לבין .1 ובין st. רעות 33—32 .הרע שיעשו לנבראים .1 שעושין L ואם הוא מקובץ ביושר כפיו 36 hinter אמר erg. עליהם. ibid. hinter תחתיך erg. .ואמר כוש וסבא תחתיך (Jesaia 43,3). 40 st. 41 ,.עשירים .1 עושים st. בעשרם .1 מעשרם, 42 st. ויבואו אותם .1 ויביאו אתם.