Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1898-11-01 · 5/6 (November-Dezember 1898) · p. Seite 130

130 ואהבה, histor. Drama, übersetzt von A. Loeboschizki (86 S.); 18, G. 0. Bohraiv, מרי, מרים] מעשים שהיו], zwei Erzählungen übers, von J. GräsowsJci (71 S.); 19 - 20, Flammarion, K., השמים, popul. Astronomie, übers, von M. Weber (TI. 1 u. 2, 160 S.); 21, Frug, G. S., שירי סרוג, übers, von J. Kaplan (II. Bd., 8. TI.; S. 137—216). — Man sieht ־־> hieraus, dass die Redaction nicht wählerisch genug ist und keinem festen Plan folgt. Pur eine jüdische hebr. Bibliothek ist nur selten eine der Publikationen vollständig geeignet. Bis nun liegen von den 200 Bändchen erst 20 vor — die Redaction kann immer noch den rechten ־Weg einschlagen. Es würde sich empfehlen, die Themata zu bestimmen und dann für die Bearbeitung die geeigneten Kräfte zu suchen.] DAVID, M., [תרגום שני], Das Targum scheni nach Handschriften herausgeg. und mit einer Einleitung versehen. Berlin, Poppelauer, 1898. VIII u. 48 S. M. 1.50. . [Die Einleitung, die durch einige allgemeine Bemerkungen über die Targum-Literatur zur Einführung in diese dienen soll, enthält so wenig, dass sie ohne Schaden auch ganz hätte wegbleiben können. Hingegen müssen wir die kritische Ausgabe des Targum-scheni-Textes selbst, trotz L. Munk, mit Dank entgegennehmen. Verf. hat seiner Edition das von Berliner, Targum Onkelos II, S. 247, beschriebene Ms. Bambergers, aus dem Jahre 1189, zu Grunde gelegt, die Mss. in Breslau und Hamburg zur Vergleichung herangezogen, sämtliche Varianten angegeben und so einen für die weitere Forschung brauchbaren Text hergestellt. Eine correcte Vocalisation hätte allerdings der Arbeit einen noch hohem Wert verliehen, und ein hebräischer (oder aramäischer) Titel wäre nicht überflüssig gewesen. —] FßEIMANN, A., לקורות היהודים כפראג כשנות תק״ב — תקיז, Beiträge zur Geschichte der Juden in Prag in den Jahren 1742 —1757. Berlin 1898. XYI u. 74 S. [Das vorliegende Bändchen, das wohl als erste No. einer Serie ähnlieber Beiträge anzusehen ist, ist ein Separatabdruck aus dem VHI. Sammelband der *Mekize Nirdamim“, Es enthält das אגרת מחלת, das Tagebuch des Bezalel Brandeis, geschrieben während der Belagerung Prags i. J. 1742 u. f. Das Werkchen enthält wertvolles Material für die Geschichte der Juden Prags in jener Zeit des Schreckens. Der Verf. hat das ganze Elend seiner Volksgenossen mit eigenen Augen gesehen, er selbst hat manches Leid erfahren und ist oft nur mit knapper Noth dem Verderben entronnen. Seine Schilderung ist, trotzdem er keineswegs ein Meister des Stiles ist und ihm die Kenntnis besonders der hebr. Grammatik abgeht, doch recht lebhaft. Er schildert eben was er selbst gesehen, miterlebt und miterfahren hat, und darum ist seine Schilderung anziehend trotz aller Mängel, die ihr anhaften. Der Herausgeber, dem nur eine schlechte Abschrift des Wiener Ms. zur Verfügung stand, bietet einen, so weit es möglich war, correcten Text, und er hat gut daran gethan, dem Leser die Unannehmlichkeiten und Unbequemlichkeiten zu ersparen, die eine genaue Angabe der falschen und fehlerhaften Lesarten, die im Texte verbessert sind, mit sich gebracht hätte.' ln den zahlreichen Koten zeigt sich der Herausg. als genauer Kenner der Geschichte der Zeit, in welcher Bezalel seine Mitteilungen niederschreibt, und der Verhältnisse, unter denen er arbeitet. Wenn wir noch erwähnen, dass der Herausg. in einer• ausführlichen Einleitung über den Verfasser, seine Familie, sein Leben und sein Wirken, sowie צר