Zeitschrift für hebraeische Bibliographie · 1897-03-01 · 2 (März-April 1897) · p. Seite 59

אלמעתאדל, ויעקב ע״ה קד תסבב פי אלכלאץ מן עשו באלהדי?*, ויצחק תסבב פי אלכלאץ מן אבימלך וקבילה פי רבקה בקד אחותי היא (7 ,26 .Gen) וברלך אברהם פי שרה ולים פי רלך עלי ואחד מנדים אצר ותאנר כרוצה ונסיאן שר המשקים לדי מנתין הו עלי אן חאן אלוקת אלרי קדר מתיר אסורים כרוצה פיהא כמא קאל פי תלים פי רלך עד עת בא דברו וג׳ שלח מלך ויתירהו וג׳ (,105 20-.9,) וכ[א]ן כרוצה וקת אחתיאצ פרעה לה סבב לכרוצה [וכאן] ווירא עדזא קריבא מן מרתברי אלמלך כלאף כרוצה בשפאעז*, פיה וקד בין רלך בן חסני דל. Wie bereits bemerkt, enthält der von Israelsohn veröffentlichte Teil manche Lücken, die nun zum Teil durch die Citate bei Abraham Maimüni ergänzt werden können. Dieser citirt nämlich S. b. Ch. in den letzten drei Sectionen an folgenden Stellen: ואכתלאף אלאלפא& פי מא סטר פי אלרויר. ומא .... (XLI, 24) הבאה פרעה פי אעאדתה מו/ל דלות מוצע דקות וגיר רלך מענאדיא ואחד לא משאחר,(?) פי רלך וקד בסט רלך בן חפני זיל פי שרחה אלפתסע. Der Comm. S. b. Ch.’s an dieser Stelle ist in der That sehr ausführlich (I. 11—17, abgesehen von Lücken). Zu den hier citirten Worten vgl. I. 11: ולמא קאבלת דירה אלקצרי באלקצז*. אלאולי וצדת אלכלף פיהא עלי צרבין אלצרב אלאול כלף פי אלםא& ... וקולה איצא פי אלאולי רעות מראה ודקות בשר ופי אלתאניר, דלות ורעות תאר מאד ורקות בשר אלן. ויקבצו את בל אכל כל הנא במעני אבו/ר או בעץ ויצוו (XLI, 35) אן ינון קצד בכל צמיע אנואע אלמאכול מן קמח ושעיר ובקיר. אלחבוב ואלפואבה אליאבסר. באלזביב ואלתמר ואלדים בן חסני דל לרלך אי צ א. Der Comm. S. b. Ch.’s ist an dieser Stelle (I. 20) lückenhaft, doch vgl. die üebersetzung (I. 17): ויצמע בעין טעאם פני אלכיר היה אלמקבלר.. XLI, 54 I. 32—83; XLII, 36 I. 50. וקאל בן חסני דל לא ילזם אן יבון מפהום .... (XLHI, 34) וישכרו סכרא מניבא ללרהן בל קד יכון מפהומה אלרי מן אלנביר ואכר סא יבסט אלנפס מנדי ונעם אלקול. In I. 64 sind hier Lücken. XLV, 2=1. 83; XLVI, 31 I. 104; XLVI, 34 ib. ויבא יוסף את יעקב חלק כבוד לאביו לבונה לסיחצרה (XLVII, 7) .אלא בעד תקדם אחצאר אכותה כאלחצאב בין יריד. בץ הרא אלנר^בן חפניוי׳ל