Hebraeische Bibliographie · 1865-03-01 · No. 44 März-April · p. [Seite]

38i A. 3). 8. (Bl. 86410) ״0' המעלות das lib. yraduum das Constantinus Africanuö (Catäl, LugdJ p. 377). ~ Das Epigr. von 1 läutet :נשלם זה הביאור ל גיררדו דש ול א על שער ט' לאלטנסור ת¥ל על ׳ידי <חוקא;ל בכט״ר אבא מרי׳ נת ן ערפחי ניע השם יזכהו להגות בו אמן אמן, Am Bande ist der Text des Bazi beigeschrieben, u. zw. nach derselben Ueber- Setzung, welche das junge Titelblatt in , Cod. Oppenh. 1. 37 Fol. dem Schemtob b. Isak beilegt, abweichend von Cod. Uri 419 Eine vollstäiidige Uebersetzung des Commentars Geräi-d’s mit Zu- Sätzen enthält Cod. Warn. 69 in Leyden (JC), geschrieben von א ל יד־ז:ו ד לאל, * den ich ׳ Also fiir den Vf. der, mit אלי״ה bezeichneten Zusätze halten musste (Cat.al. Lugd. p. 287). Hieran bin ich zweifelhaft ge.- worden, und möchte fast glauben, dass אלי״ה hier und in Cod. Bislichis 2, wie S. Sachs dort vermuthet, eine ,jener Abbreviaturen sei, welche die Bibliographen necken. Sollte sievielleicht (?רופא )il א׳ני ל׳יאון י,4וסף bedeuten^ und die Übersetzung des Leon Josef in Turin 56 und Paris (Orat. 144) identisch sein? Eine Auskunft hierüber Wäre mir sehr erwünscht. — Dieselbe Uebersetzung mit denselben Zusätzen enthält die ehemalige׳ HS. Quatrem&re, jetzt München (M) 374 (span. Hand des XV. Jahrh.). In dieser fehlt zu Anfang vielleicht nur ein Blatt; auf dem 3. beginnt eine heb,r. alte Sagination, nach welcher die Bl. 57-73 fehlen; auf Bl. 234 war eine Lücke durch כאן חסר angedeutet; letzteres wurde ^durchgestrichen, als. die Abschrift bis 140b ergänzt ward, 1413־ blieb leer, 144 aber gehört ans Ende hinter Bl. 212, während 145 sich an die Ergänzung* anschliesst, bis BL 193, auf welches Bl. 201-12 folgen muss. Dann kommt 144 und 194-200. Es fehlt aber noch ein ziemliches Stück zu Ende; abgesehen von einer Umstellung des Textes selbst, worüber weiter unten. . , Leider konnte ich die lateinische Ausgabe des Gerard, die ich in Leyden benutzt hatte, hier nicht äuftreiben, und musste als Notlibehelf zum Text des Bazi greifen. Das Verhältniss ׳ der beiden Uebersetzung gen, deren jede in zwei HSS. vorliegt, zu einander ü. zum lateinischen Originale, werde ich in einer künftigen Nummer besprechen* indem ich nochmals den Wunsch ausspreche, über die Bearbeitung des Leon Josef Näheres zu erfahren. ׳ ( ' י־ Zur Notiz. Bericht über die Religions-Unterrichts-Anstalt y.M. Güdemann. 8. Magdeburg, 1865 (10 S.).— Aufforderung des Curatorium der ״Prediger Mannheimer Stiftung״ in Wien zu Beiträgen, welche die Gfemeindekanzlei daselbst äiinimmt. ' ' ׳ (30. April). Ich ersuche Hrn. P. die Uebersetzung des Gazzaliin Stern 33 mit den 6 Codd. De Epssi und in Cod. 1218 zu vergleichen, da es dreierlei Ueber- Setzungen giebt, die Fortsetzung folgt "in. nächster Nummer. Hrn. Br. Landfcberg. Le Pen Sie Berliners Aufsatz in der Monatsschrift v. J. S. 217 ff. FriedlandeFsohe Buchdruckerei in Berlin.