Hebraeische Bibliographie · 1864-11-01 · No. 42 November-December · p. [Seite 126]

122 II. ISliiKelHchrlfleii• . [67S אוצר השרשים כולל שרשי הלשון העבריה עם פתרון הוראותיהם והעתקתם מלשון אל לשון אצרו הח׳ יהודד־ז ליב בן זאב ז״ל. ונלוו אליו בפעכש הרביעית .גם השרשים בלשון ארמית 'ושמות האנשים והמקומות גם נוספות .8 .ותיקונים מאת הה׳ מאיר הלוי לעטערים. ג״ח. וויען, חרכ׳ג ילOzar Haschoraschim hebr.-deutsches u. deutsch-hebr. Wörterb. über das A. T. v. J. L. Bensew. IV, Auf!., verm. u. verbess. v. M. Letteris.u 3 Th. 8. Wien, Knöpfelmacher 1863. (13 unp., 348, 408, 352 BI.) [673] [Alles Deutsche ist mit deutschen Lettern gedruckt.] / אבןיך־־ן שיר על משובח חיי אלישע בן אבויר־ז אשר הלך בנפלאור־ז מטנו p .בחקרי לבו ויחטכר לשאול ולשטן המשחית מאח מאיר הל וי לעטעריס עם מבוא והערות שונות. [jBen Abuja] ״Goethes Faust, eine Tragödie in einer hebr. Umdichtung von Dr. lax Letteris. Nebst eriäut. Anmerk.“ 8. Wien, Verl, des Vf’. (J. Schlossherg’s Buchh. Comm.) 1865. (XV, 232 S.) [6T4] [Der als hebr. Stylist berühmte Vf. weist auf seine früheren Bearbeitungen ahn״ licher Art hin, und stellt den richtigen Grundsatz auf, dass fremde Stoffe nicht zu übersetzen, sondern umzudichten sind. Wenn er aber auf seine Bearbeitung von Athalie und Esther hinweist, so war dort der Stoff ein jüdisch-nationaler,־ die fremde Bearbeitung keine an sich widerstrebende. Im Faust wird der Abweg des Denkens in einem bösen Princip personificirt; dieses ״sich dem Satan Verkaufen“ (S. IX ויחמכר לכל חטא ופשע ולשטן המשחית) ist eine von ■^cn1 Judenthum stets mit aller Energie bekämpfte Anschauung, die nie der hebr. Poesie einen gefügigen Stoff darbieten wird, und Ben Abuja ist nichts weniger als ein Faust. So mag denn das Buch ein Kunststück sein: wir wünschen,, dass der Vf. sein Talent angemessern Stoffen zuwende.] והובא לבית (sic!) ברייתא דשמואל הקטן, הנמצא בכ׳י בארץ ישטאעל הדפוס פה פראנקפורט דטייו. ע׳י הרבני מ׳ה אליהו כהן טלובראניץ אשר נתן לי טבני הב׳ שמואל שלטה בפאריס וטונה אוח באות כמו שנדפס בסאלוניקי (עם טסכת גן עדן וגהינם). שנת חרכ״ג לפ׳ק. Boraita des Samuel nach der Ausgabe Salonichi. 8. Frankfurt a. M. 1863. (32 S.) [675] [Der vorliegende, äusserlich gefällige Nachdruck der von Nathan Amram aufgefundenen Boraita, die zweimal *) in Salonichi כחר״א aufgelegt wurde, ist wohl nichts weniger als correct, da sogar im Titelblatte u. in der Vorrede des ersten Herausgebers Druckfehler stehen, die wohl leicht zu verbessern sind. Ueber die Boraita hat Zunz (HB. 1862) ausführlich gehandelt. Dem py p מסבון aus einer HS. ein 2. Kap. שערי ג״ע פ״ב beigegeben, das bei Jellinek בה״ט W 62, HI. 131 sich nicht findet. Uebrigens ist das 1. Kap. nach ראשית חכמה abgedruckt ohne Benutzung des Jalkut Genesis § 20, wo bereits dieser kleine Traktat und viel correcter sich findet. Die in der Vorr. angeführten Piecen: 'הורת ולידת דוד מלכנו וכן fehlen auch hier.] (JD. 0-m.) מחזה מול מחזה כולל בקרבו מספר (דיא שילרערונג) יטי פור ילדותי השקול בד בבד את תהלוכות ימינו פה בערבות החיים. [המחכרח הואת היא מעשה ירי א' מ״ל לפלא ח״ד כ׳ל טשכילי עיר ווילנא.] הוצאתיו־־. לאור אני ה׳ד׳ס'. ׳ווארשא, חרכ״א. 8. י) [Ich kenne nur Eine solche Ausgabe. <Stf.]