Hebraeische Bibliographie · 1861-11-01 · No. 24 November-December · p. [Seite]

165 zwei Recensionen desselben Werkes finden. Wir haben hier offenbar eine Uebersetzung aas dem Arabischen , deren Original verloren scheint. Wenrich (de auct. graec. p.232) erwähnt nach Läbbeusi ״Ptol. de astrolabio sive planisphaerio“, ohne an dieser sonderbaren Identification Anstoss zu nehmen. In der That fehlen die letzten 2 Worte bei Libri, Hist, de sc. math. 1,245 1). Das Buch * *rtlcun$ Im'pavzi*$ ayaiQas ist nach der Bearbeitung eines llaslem [ich vermuthe Maslema al- Madsbriti*)} im J. 1144 [1543 bei Fabrickis, V, 292 Harl. ist Druckf.] lateinisch übersetzt von ״Andr. Brugensis, öder nach Jöurdain (Rech. c. III § 5 p. 101 ed. 1843) von Hermann Dalmata 1143. Diese ״«phaerae aplanetis pröiectio in planum“ (u. A. 1536 durch Valderas edirt) beginnt: ״Cum sit possibile o Syre, et plurimum necessarium, ut in plano repraesenlentur circuli in sphaeram corpoream incidentes“. Dieses Werk ist also in Cod. Alm* 9611 enthalten, die Ueberschr. ungenau und für לי שורי zu lesen אל שורי d. h. ad Sy rum. Miscellen. (kaltnymes b. Todros). Einige lat. Documeiite des XII. Jahrhunderts über Güterverkäufe von Languedoc fand Hr. Oulry 3), Rabbiner in Toulouse, eines datirt Carcassone 1142, bebr. unterzeichnet von IsaJc b. Elieser, ein anderes, Narbonne 1195, von Kal. b. Todros, welchen derselbe richtig mit dem, bei Benjamin v. Tudela genannten Grundbesitzer 4) identificirt, aber auch mit dem (noch unsichern) Verf. des ־— , משרת משח ja sogar in dem Namen eines Gutes (?) will er eine Anspielung auf den ״damals herrschenden Streit über Maimonides“ finden. Allein jene Schrift eines philosophisch gebildeten Mannes gehört wahrscheinlich erst der 2. Hälfte des XIII. Jahrhunderts an (s. Cät. I h. p. 1573). (Kaue-Buch). Die von Dr. Steinschneider (Cat. libr. unter N. 3903) nur nach einem von Zedner entdeeckten Bruchstüke angeführte Ausgabe von 1727 ist von einem deutschen Uebersetzer in Frankfurt a. M. benutzt worden. Der Titel seiner mir vorliegenden Arbeit lautet so: ״Das Leben Elchanans oderElchonons eines von den Juden erdichteten Papst’s, mit nöthigen Anmerkungen erläutert von J. C. A. Gymn. Francof. Coli: Frankfurt am Mayn, Bey Johann Benjamin Andrea. 1753“ (4 Bll. und 86 S. kl. 8•), und auf der ersten Seite der vom 1. Nov. 1753 datirten י) Ich wei8s nicht, ob schon Jemand bemerkt hat, dass das von Libri aus Peiresc'8 HS. (Cod. 102 Suppl. lät. in Paris) edirte interessante Verz. (״Libri imprimendi in ling. arab. Bomae in typogr. Ser. magni Ducis Hetr.“ — daher wohl die, mir sonst unverständlichen Worte ״Mediceae Romae“ nach MSS. Scaligeri, p.232, wo die Leydn. HSS. 1) längst bei Läbbeus abgedruckt ist, und zwar im Ganzen vollständiger und correcter, worüber anderswo mehr, hier nur ein Beispiel: p.237: ״Tract. de scient. numeror. et arte numerandi Juda eorum, auctore Ismaele,“ richtiger Duforum bei Lab. p. 251. Seltner hat Libri eine bessere Lesart, z. B. p.244 ״Maser Gemia [Lab;p.256 Hemtia] Bosri medicina,“ wahrsch. Masergeweih(oben S. 20). *) Ueber denselben s. ״Zur pseudepigr. Lit.“ S. 73, auch in Bezug auf das Werk über Astrolab. *) Jew. Chron. N. 350 S. 7 aus den (mir unzugänglichen) Arch. Isr. 4) 8. Zun* zu ed. Asher II S. 6 u. S. 9 die Reflexion des Ed. über die Bemerkung Benjamin’s, welche die Sache auch richtiger auflasst, als Graetz YI, 235. Vgi. auch Catai. p.1576 u. ״172 י1ג אוצר נחמד