Hebraeische Bibliographie · 1861-07-01 · No. 22 Juli-August · p. [Seite]

102 S. 22 eine Octave aus dem ״Elogio Apologico“ des Hamburger Dichters Joseph Frances. * 2) 42 ־ ein latein. Epigramm des Dichters Ausonius. - 43 ein eigenes spanisches Sonett. - 45 eine Octave aus dem ״Orpheo“ des Montalvan. - 52 einen Vers aus der ״Lusiacle“ (Cant. X, Oct. 78). - 65 ein lateinisches Gedicht von Cannio auf Amsterdam. - 67 ein Gedicht aus seinem Coro cle las Musas 201. - 7 1 ein Gedicht von Lope de Vega. In dem, der Hamburger Stadtbibliothek gehörenden3) Exemp. des Sammelwerkes finden sich einzelne Blätter dieser Schrift von S. 714) bis S. 80. Aus einer Vergleichung dieser Blätter mit den betreffenden gleich paginirten Seiten der Separatschrift ergab sich, dass von S.71-77 in beiden der Druck *ganz gleich, S. 77 der Blätter von dem Drucke in der besondern Schrift sö verschieden ist, dass man mit Bestimmtheit zwei Ausgaben dieser Schrift oder Blätter annehmen muss, und zwar aus folgenden Gründen: 1. sind einzelne Wörter wie *n der SchrifiUÄtih^iechischen, in den Blättern mit lateinischen Characteren gedruckt; 2. sind einzelne Wörter, wie יור, in der Schrift mit hebräischen, in den Blättern mit lateinischen Lettern, ״Yod“, gedruckt; 3. haben mehrere Substantive in den Blättern grosse Anfangsbuchstaben; 4. fehlen auf den Blättern die Citate am Bande; Wörtlich übereinstimmend, trotz der Verschiedenheit des Druckes, sind beide Auflagen bis S.78; von da an weichen sie Y0n einander ab: Schrift. Y casa de David como Angeles, amo Angel de A. delante dellos. Que Angelos mueron sine los que con las Haves de Pedro, juzgan lener en su ma-, no abrir, y cerras las puertas del Cielo? Mas quien los vecaer? El Psalmisto contando: — Blätter. Y casa de David como Angeles, amo Angel de A. delante dellos. Yahacob tira al blanco de la intelegencia en el sueno de la Angelica escala, y Yahacob Tirado en el sueno de la humana vida haze escala de Angeles, ä la casa que appellido de Yahacob. Llama Yahacob Bet- Hel (casa de Dios) ä la Puerta .del Cielo: Yo dixe: Angelos soys, hijos del Alto todos vosotros: ciertamento como hombre morireys, y como uno de los mayores caereys. Dann folgt eine Ueberselzung des 24. Psalms in beiden Ausgaben, und in den Blättern noch ein kleiner Zusatz. Ohne Be.denken nehmen wir also an, dass von ״Mediar Estremos“ zwei Ausgaben bei Lebzeiten des'Verfassers veranstaltet worden sind, yoii denen die hier besprochene, aller Wahrscheinlichkeit nach, die Original-Ausgabe ist. >) üeber Joseph Frances s. Sephardim S.313f. [vgl. oben S. 76 u. 90. St] *) Nicht aber in dem, an einzelnen Blättern sonst reichern Steinschneider'schen Exemplar. 4) Auf S. 71 is| die Ueberschrift ״Yoz X“ mit ״Daniel Levi de Barrios“ verklebt.