Hebraeische Bibliographie · 1860-01-01 · No. 13 Januar-Februar · p. [Seite 18]

9 805] Masse’6 Tisrael Reise des s. g. Benjamin II, hebr. v. David Gordon. 8. Dyck9 Dr. v. H. Petzall 1859 (16a. 132 S. u. die Karte des Originals.) [802] [Der Uebers., Subred. des Maggidy stellt sich die lobenswerthe Aufgabe, Neuerungen, die so leicht gegen den Genius der Sprache verstossen; zu ,vermeiden. In Bezug auf den Inhalt seines Originals ist er so vorsichtig, jede Verantwortlichkeit abzulehnen, denn auch er (S. 110) übersetzt nicht nur die offenbare Erfindung der Calamität im Mittelmeer (!) durch ״Ebbe u. Fluth“, sondern gleich S. 2 ״Cousehadassi nordöstlich von Tiija״, während die von einem kundigen Geographen herrührende Karte das Gegentheil zeigt, u. dgl. geographischen Unsinn mehr. Doch über die Reisen des Bemjamin n ist’s Schade ein Wort zu verlieren*), deren Popularität nicht bloss auf gründlicher UnWissenschaftlichkeit beruht, indem es den jüdischen Journalen so recht bequem gemacht ist, für die Unterhaltung ihrer Leser zu sorgen, unbekümmert um Wahrheit und Wissenschaft; die Verbreitung des Buches beruht vorzugsweise auf einem Zusammenhang mit einem bekannten Orden, der sich freilich nur auf persönliehe Unterstützung, nicht auf literarische Empfehlung einlassen sollte. Dem alten Benjamin hätte der Uebersetzer seine Vaterstadt Tudela (חוטילה) lassen, und sie nicht in Toledo (חזליטולה S. 7) verwandeln sollen.] נתיבות המשפט חיר' וביאורי' על חושן המשפט אשר חיבר כה״ר... יעקב אב״ד דק״ק ליסא... ח״א וח״ב [ונלוה אליו ס' משובב.־נתיבות (sic) נ׳י טאת ר׳ אריה ליכ הכהן בהמ״ח קצות החשן. קעניגסבערג] שנת יגילו .2 .ישרים Netibot ha-Misöhpat über den Choschen-ha-Mischpat, v. Jakob Lissa. 2 Thle. [Dem zweiten ohne Titelbl. angehängt Meschobeb Netibot v. Arje (Loeb) Kohen.J 2• [Königsberg] 1859. (106 u. bO u. 12 Bl.) [803] [Corrigirt u. zum Theil emendirt von O ,,, wohl Jak. Bachra ch?] סדר תפלה עם דרך החיים .... מו״ה יעקב אב״ד ליסא. ועתה הנה נספח... פירוש מלוקט... ועוד הרבה תוספות. . הכל מלוקט ומסודר מאת הרב... שלמה בן יוסף גאנצפריד טק״ק אונגוואר. ועתה נדפס מחדש בהגהות ותיקונים מאת הרב טהר״ש הנ״ל ועם פירוש נהורא השלם, נם הוספנו בו הרבה ענינים. [וויעח כת״ר. 8. Seder TefiUah. Gebetbuch mit. den Ritualien Derech ha -C/tajjim des Jakob lissa, und Nehora (zugleich־ einfacher und mystischer Comm.) mit den Ergänzungen 11. e. kurzen Comm. v. Salomo G&nzfried b. Josef aus Ungwar. 3. neuerdings verb. und vermehrte Aufl. gr. 8. Wien, Knöpfeim&cher (Dr. v. Heinr. Rieber in Pressburg) 1859. (8. u. 420 Bl.) [804] [Die Ausstattung dieser neuen Aufl. (vgl. HB. I S. 115 N. 334) ist in jeder Beziehung ausgezeichnet, u. die Söhne des am 11. Nisan 1857 verst. fsr. Knöpfelm. (vormals Schmid) haben hiermit gezeigt, welche Mittel ihnen zu Gebote stehen. Möchten letztere auch der Wissenschaft zu Gute kommen.] סדר תפלת ישראל עם 'דרך החיים [ועם פירוש] עיון תפלה .[ר׳ יעקב צבי _טעקלענבורג] מהדורא תנינא. קעניגסבערג חרי״ט. 8. Seder Tefillot Israel (Gebetb. mit Derech hä-Chajjim des Jakob Lissa u. ausführ 1. Comm. Ijjun T'eßllah [v. Jakob Zebi Mecklenburg.] 2. [um einiges verm.] Aufl. 8. KönigsbDr. v. Efrati u. Bekker 1859 (282 S.) ’ [805] l) Vgl. HB. II, S. 12. r/Ein unwissender Fürstenthümler (sic), der vorgeblich den Orient besucht, darüber ein elendes Buch geschrieben,״ Jost, A. Z. d. J. 1859 S. 161.